ארכיון

Archive for the ‘1983’ Category

משה אדלשטיין – Mario Saul Edelsztejn

Moises Edelstein 



בן פרידה ושלמה, נולד ביום כ"ג באייר תשי"ב, 17.5.1952, בבואנוס-איירס שבארגנטינה. הוא סיים חמש שנות לימודים יסודיים בבואנוס איירס, שבהן למד בבוקר בבית-ספר ממשלתי ואחר-הצהריים בבית-ספר יהודי. בשנת 1963 עלה משה עם משפחתו לארץ. תחילה הצטרפה המשפחה לקיבוץ תל-יוסף, אולם לאחר שנה עברה לקיבוץ רמת-דוד, ובו השלים משה את לימודיו היסודיים. גם בקיבוץ רמת-דוד לא מצאה משפחתו את מקומה והחליטה לעבור לקריית ים, אלא שמשה ואחיו החליטו להישאר בקיבוץ. הוא המשיך את לימודיו התיכוניים עד לסיומם בבית-הספר האזורי "יפעת". לאחר מכן, יצא לשנת שירות בקיבוץ "גרופית" שבערבה.


משה גויס לצה"ל בשלהי יולי 1971 והוצב בנח"ל. לאחר הטירונות הוא נשלח לקורס מ"כים חי"ר, ומשסיימו הוצב ביחידתו. הוא היה חייל טוב ועשה את המוטל עליו ביעילות ובמסירות.


כשפרצה מלחמת יום-הכיפורים, לחם משה עם יחידתו בגזרה הדרומית, מול הצבא המצרי. לאחר ששוחרר מהשירות הסדיר בשנת 1974, הוא חזר למשק והחל לעבוד ברפת. לימים עבר משה לענף הלול, ובזכות חריצותו, מסירותו ותבונתו היה למרכז הענף. הוא זכה להערכה רבה על פועלו לקידום ענף הלול במשק, והיה הגורם הישיר להחלטת המשק להשקיע בענף, להגדילו ולהרחיבו.


הוא אהב את ספורט הכדורסל, והקדיש מזמנו גם לכל הקשור בניהולו של ענף ספורט זה. בתחילה הוא שימש כשופט, אחר-כך היה אחראי ומנהל קבוצת "הפועל רמת-דוד" ולימים נטל על עצמו את תפקיד המאמן. הוא גם תכנן לצאת לקורס מאמנים, אך לא זכה לכך. חברים כתבו על דרכו במשק: "משה'לה גדל בביתנו כבן בין הבנים. כשעברו הוריו למקום אחר, נשאר והקבוצה וחברת הילדים הייתה לו למשפחה. כאן בגר, היה לעלם, חייל וחבר בקבוצה. אין עינינו רואות את לבטיו, את שעותיו הקשות כבן אשר הוריו אינם איתו. אולי חשב פעם על דרך אחרת, על מקומות אחרים, אך נשאר בקבוצה, בעבודה בעיסוקי הפנאי ובפעילות הספורט. לא ביקש לצאת לשנת חופשה ולשוטט בעולם, כמו רוב בני קבוצתו…"


לימים נשא משה אשה, ויחד הקימו בית ומשפחה בקיבוץ. בשנת 1982 נולד בנו ולא היה מאושר ממנו. הוא היה בעל ואב למופת, מסור ודואג למשפחתו. ככל בני גילו נקרא משה לתקופות שונות של שירות מילואים, ותמיד עשה את המוטל עליו ברצון ובאהבה. כשפרצה מלחמת שלום הגליל, הוא נקרא כמה פעמים לשירות.


ביום כ"ז בסיוון תשמ"ג, 8.6.1983, בעת שהיה בשירות מילואים באזור גלרי סמען שבביירות, נפל משה בקרב בעת מילוי תפקידו. הוא הובא למנוחת עולמים בבית-העלמין בקיבוץ רמת-דוד. הוא השאיר אחריו אשה, בן, הורים, שני אחים ואחות.


לזכרו מתקיים מדי שנה טורניר כדורסל אזורי, הנושא את שמו, ומוענק גביע לקבוצה המנצחת.



Hijo de Frida y Shlomo, nació el día 17.5.1952 en Buenos Aires, Argentina. Terminó los cinco años de la escuela en Buenos Aires, en la que aprendió en la mañana en el ámbito gubernamental y por las tardes en la escuela judía. En el año de 1963 enmigran Moshe con su familia a Israel. Al comienzo la familia se radicó en el Kibbutz Tel Yosef, pero después del año pasaron a vivir Kibutz Ramat David. También en este Kibutz la familia no se acostumbró y encontró su lugar y decidieron pasar a vivir a la ciudad de Kiryat Yam, pero Moshe y su hermano decidieron permanecer en el Kibutz. Moshe continuó sus estudios secundarios hasta su conclusión en el colegio regional " Yifat ". Más tarde, salió un año de servicio en el Kibutz Gofrit en la Arava.



Se incorporó al Ejército en Julio de 1971 en la Unidad Nahal. Después de la instrucción realizó el curso de Oficiales de infantería y posteriormente regresó a su unidad. Fue un buen soldado y realizó las tareas que se le asignaron en forma eficientemente y con mucha entrega.



Cuando estalló una guerra de Yom Kipur, combatió Moshe con su unidad en el sector sur, enfrente del ejército Egipcio. Después de terminar el servicio activo en el año de 1974, regresó al Kibutz y comenzó a trabajar en el tambo. Con los días pasó Moshe a trabajar al gallinero, y por derecho de su diligencia, su dedicación y su sabiduría pasó a centralizar la sección aves del Kibutz. Ganó mucho respeto y admiracion por su trabajo y el mejoramiento de la sección aves en el Kibutz. Asimismo fue factor directo en la decisión del Kibutz en invertir en este rubro a fin de aumentar y ampliar el mismo.



Amaba el deporte del baloncesto, y dedicada su tiempo también para todos los asuntos relacionados con la gestión y administración de este deporte. Al comienzo se desempeñó como árbitro, posteriormente como responsable y director del Equipo y con los días asumió el cargo de entrenador. Planeaba salir al curso de entrenadores, pero no logró concretarlo. Sus amigos escribieron: Moshe se crió en el Kibutz como un hijo entre todos los hijos. Cuando pasaron sus padres a vivir a otro lugar, decidió quedarse y el grupo de niños fue para él su familia. Aquí creció, fue un jóven, un soldado y miembro del Kibutz. Sus ojos no veían dificultades, las horas difíciles en que el hijo no se encuentra con sus padres. Tal vez pensó alguna vez en otro comino diferente, en otros lugares, pero se quedó en el Kibutz, en los trabajos, en sus hobis y en la actividad del deporte. No solicitó a salir al año de vacaciones y al acecho en el mundo, como la mayoría de los muchachos de su grupo.



Con el tiempo contrajo matrimonio y estableció su casa y familia en el Kibutz. En el año de 1982 nació su hijo y estaba muy feliz. Fue un marido y padre ejemplar, dedicado y responsable de su familia. Como muchos otros era llamado Moshe, en períodos diferentes, al servicio de reserva y siempre cumplió con su deber con gusto y amor. Cuando estalló la Guerra de la Galilea, fué incorporado varias veces al servicio.



El día 8.6.1983, mientras cumplía el servicio de reserva en la zona de Beirut, Libano, cayó Moshe en un ataque. Sus restos fueron enterrados en su Kibutz Ramat David. Dejó esposa, padres y tres hermanos.



En su memoria tiene lugar cada año un torneo regional de baloncesto que lleva su nombre y se otorga un trofeo al grupo ganador.

מודעות פרסומת

יצחק טרב – Isaac Terb

Isaac Terb 


בן ברטה ואליהו, נולד ביום כ"ט בשבט תשט"ז, 11.2.1956, בארגנטינה. בארץ מוצאו השלים את לימודיו בבית-ספר תיכון, במגמת מסגרות מכנית. בתום לימודיו התחיל לעבוד כפקיד וביולי 1976 עלה ארצה כתושב ארעי. הוא עבר קורס לעברית באולפן בקיבוץ הזורע ובאפריל 1978 נרשם כעולה. את ביתו קבע בקיבוץ כרמיה, שאחיו נמנה עם חבריו.


בנובמבר 1978 התגייס לצה"ל עם גרעין נח"ל של קיבוצו ושירת בחיל-השריון. הוא סיים בהצלחה קורס מ"כים ובאפריל 1979 הועלה לדרגת רב"ט. כשנה לאחר מכן הועלה לדרגת סמל. באוגוסט 1980 השתחרר משירות החובה והצטרף לקיבוצו, כרמיה.


בקיץ 1984 נקרא לשירות מילואים. בעת שירותו ביצעה חטיבתו תרגיל משולב עם טייסת מסוקים. במהלך התרגיל, ביום ל' באב תשמ"ד 27.8.1984, התרסק אחד המסוקים שהשתתף בתרגיל ויצחק נפצע פצעי מוות. בן 28 היה במותו. הוא הובא למנוחות בבית-הקברות בכרמיה, השאיר אחריו רעיה, אם ואח.